Stories & poetry

ENGLISH

Selected short fiction, poetry and ekphrasis in UK & US anthologies and magazines: 

  • “Ready or Not”, in Isolation, The Horror Anthology (Titan Books, 2022), edited by Dan Coxon
  • “At the Museum”, in Uncertainties, Vol. 4 (Swan River Press, 2020), edited by Timothy Jarvis
  • “One, Two, Three”, in The Shadow Booth, Vol. 4 (2019), edited by Dan Coxon
  • “Nox Una”, in The Silent Garden, a Journal of Esoteric Fabulism (Undertow Publications, 2018), edited by Michael Kelly
  • “Mrs. Fox”, in LossLit (November 2017), edited by Aki Schilz and Kit Caless.
  • “Pink Footed”, EcoPunk! Speculative Tales of Radical Futures (Ticonderoga Publications, 2017), edited by Liz Grzyb and Cat Sparks
  • “The ravisher, the thief”, Barcelona Tales (NewCon Press, 2016), edited by Ian Whates.
  • “Stones”, SuperSonic (October-November 2016), edited by Cristina Jurado.
  • “Orange Dogs”, Weird Fiction Review, ed. Jeff VanderMeer (October 2015).
  • “Black Isle”, Spanish Women of Wonder (Palabaristas, 2016).
    • Reprinted in A Dying Planet. Short Stories (Flame Tree Press, 2020).
  • “Frozen Planet”, Apex Mag Special International Issue #76 (September 2015)

SPANISH

Selected short fiction, poetry and ekphrasis, in Spanish & Latin American anthologies and magazines:

  • “La extraña aventura de M”, La Muerte: Instrucciones de Uso (Tinta Púrpura Ediciones, 2021), ed. Sofia Rhei
  • “¡Muerte a Rasputin!”, ÁCRONOS vol.4 (Tyrannosaurus Books, 2016), ed. Josué Ramos.
  • “El último piquicorto”, Mariposas del Oeste y otros relatos. Antología de Ciencia Ficción, Fantasía y Terror, ed. Mariano Villarreal (Spórtula, 2015)
  • “Perros Naranja”, Presencia Humana Mag, ed. Cisco Bellabestia (Aristas Martínez, 2014).
    • Reprinted in Mexican anthology Sólo cuento, ed. Alberto Chimal (Mexico: UNAM)
    • Reprinted in Ellas, las Extrañas (InLimbo Ediciones, 2023), ed. Beatriz Garcia Guirado
  • “Nox Una”, Aquelarre. Antología del cuento de terror español actual, ed. Antonio Rómar y Pablo Mazo (Madrid: Salto de Página, 2010).
    • Reprinted in Las mil caras del monstruo, ed. Ana Casas y David Roas(Eolas Ediciones, 2018)
  • “Matrioshka”, Rusia Imaginada, ed. Care Santos (Nevsky Prospects, 2011)
  • “Luz de gas”, Bleak House Inn. Diez huéspedes en casa de Dickens, ed. Care Santos (Fábulas de Albión, 2012)
  • “En la tierra del lobo”, Al otro lado del espejo (Madrid: Escalera)
  • “Montañas”, Náufragos de San Borondón. Antología hispanoamericana de narradores (Baile del Sol; Spanish and Latin American edition)
  • “Barbazul”, La banda de los corazones sucios. Antología del cuento villano, ed. Salvador Luis (Bolivia: El Cuervo / Spain: Ediciones Baladí)

TRANSLATIONS INTO OTHER LANGUAGES

  • Norwegian Translation of ‘Orange Dogs’: Mellon. Tidsskrift for omsett litteratur: Feministisk Science Fiction. Trad. Kathleen Rani Hagen, 2021
  • Italian Translation of ‘Orange Dogs’: Antropocene. L’humanita come forza geologica. Future Fiction/Italian Institute for the Future. Eds. Francesco Verso and Roberto Paura, 2018
  • Italian Translation of ‘Black Isle’: Fantascienza contemporanea spagnola e latino-americana. Future Fiction. Ed. Raul Ciannella, 2019, ELLAS, LAS EXTRANAS (InLimbo Ediciones, 2023), ed. Beatriz Garcia Guirado